« Les faux amis » espagnol-français : la liste que tu dois connaître.
Certains semblent innocents, d’autres se déguisent carrément sous des mots familiers. Dans cet article, je te propose une sélection de « faux amis » qui ont tendance à piéger les francophones.
Les apprenants en langues s’appuient sur des mots qui présentent une certaine similitude avec leur langue maternelle, car ceux-ci leur permettent d’enrichir rapidement leur vocabulaire et de parler couramment. Mais attention, tous les mots qui se ressemblent dans différentes langues n’ont pas forcément la même signification. On appelle ces mots des « faux amis ».
Les « faux amis » peuvent donner lieu à des malentendus amusants, mais aussi à des erreurs de communication importantes. C’est pourquoi il est très utile de les connaître.
Voici une liste de certains d’entre eux :
| Français | Espagnol | Signification réelle |
| Actuellement | En realidad | Precisar un dato |
| Constipé | Estreñido | Dificultad para ir al baño |
| Déjeuner | Almorzar | Comida del mediodía |
| Entendre | Oír / Escuchar | Percibir un sonido |
| Large | Ancho | Que es extenso |
| Réaliser | Darse cuenta de que | Notar algo |
| Succès | Éxito | Triunfo , victoria |
Mais que signifient ces mots qui se ressemblent ?
| Espagnol | Français | Signification réelle |
| Actualmente | Actuellement | Ahora mismo / Hoy en día |
| Constipado | Enrhumé | Tener un catarro o resfriado |
| Desayunar | Prendre le petit-déjeuner | Primera comida matutina |
| Entender | Compréhendre | Comprender |
| Largo | Grand | De gran tamaño |
| Realizar | Faire / Réaliser | Hacer algo |
| Suceso | Événement / Fait divers | Acontecimiento |
Pourquoi sont-ils si dangereux ?
Comme tu l’as vu, tous ces mots semblent très familiers. Et c’est justement pour cette raison que, bien souvent, l’étudiant ne se rend pas compte qu’il commet une erreur. C’est pourquoi les erreurs causées par les « faux amis » n’apparaissent pas seulement aux niveaux élémentaires, mais se produisent également aux niveaux avancés.
Apprendre les « faux amis » aide à écrire avec plus de précision et à éviter les confusions dans les contextes formels.
Comment les apprendre ?
Je te propose, pour étudier et mémoriser ces « faux amis », de créer de courtes phrases en espagnol que tu pourras utiliser dans des situations réelles.
Par exemple :
☕ Voy a desayunar un café con leche y un cruasán.
🌮 Voy a almorzar un pincho de tortilla y un poco de ensalada.
–
🤧 Estoy constipado, me duele la garganta.
🚽 Siempre que viajo estoy estreñido.
Les connaître te permettra de gagner en rapidité, en précision et en confiance.
👉 Prêt.e à vraiment améliorer ton espagnol ? Inscris-toi à mes cours sur Olé learning.
👉 Ou préfères-tu y aller étape par étape ? Suis-moi sur les réseaux sociaux pour découvrir d’autres astuces comme celle-ci.